OS LAÇOS ENTRE A LITERATURA E O IMPERIALISMO

A escritora norte-americana Elif Batuman conta, na piauí deste mês, como a guerra na Ucrânia a levou a refletir se a grande literatura da Rússia não teria sido afetada pelas ambições imperiais do país. “Se os livros que eu amava com tamanha objetividade eram na verdade veículos da ideologia patriarcal, por que também não poderiam conter a ideologia expansionista?”, pergunta-se Batuman, especializada em literatura russa.

Por isso, não causou espanto à autora a notícia de que vários grupos de literatura ucranianos, incluindo o PEN Ucrânia, haviam assinado uma petição pedindo “total boicote a livros russos no mundo”. Um boicote, ela escreve, “que visava não apenas selar o fim dos laços econômicos com editoras russas, mas também interromper a distribuição e a promoção de qualquer escritor russo.”

Esse raciocínio, diz Batuman, ecoava em outro, que havia ouvido antes: “A propaganda russa está presente em muitos livros, o que faz deles armas e pretextos para a guerra.” No texto, a escritora discute como a ideia de “civilização transnacional russa”, unida pela Igreja Ortodoxa Oriental e pela língua russa de fato perpassa os livros de Aleksandr Púchkin, Liev Tolstói e Fiódor Dostoiévski.

Essa constatação não implica em colocar de lado a leitura do cânone literário russo. Recorrendo ao crítico Edward Said, ela diz que não devemos ler os romances em um “vácuo geopolítico”, mas que a literatura precisa ser entendida como uma “rede dinâmica” – e não como experiências isoladas de vítimas e agressores.

Os assinantes da revista podem ler a íntegra do texto neste link.