VENHAM VER: THE TWO-HEADED LADY

Millie e Christine McCoy
lindas negras e siamesas.
Famosas no Barnum Circus
lindas negras e siamesas:
Millie e Christine McCoy
rouxinol de duas cabeças.
Nascidas na Carolina
do Norte, filhas de escravos,
quem poderia supor
que chegariam a Londres
onde a rainha Vitória
não escondeu seu espanto:
lindas negras e siamesas!
Assombros do fim do século!

*

Millie e Christine McCoy
negras na mesma negrura

perfeitamente siamesas
inversamente simétricas

dividindo um só escuro
um poço comum e pouco.

Millie e Christine McCoy
perfeitamente uma só.

Mas se amaram o mesmo homem
qual das duas foi amada?

As duas? Nenhuma delas?
Qual terá sido feliz?

Qual terá sido traída?
Qual sonhou viver na China?

Qual se embriagava de rum?
Qual tentara se matar

dividindo a vida em duas
como se rasga um papel?

Se amaram homens diversos
qual aprendeu a chorar?

Qual cedeu ao sacrifício
de se arranhar pelas pedras

onde a outra roçagava
os veludos da alegria?

Millie e Christine McCoy
pobres negras e siamesas.

Qual das duas era o tigre
no pesadelo da outra?

Desgraçadas infelizes
sempre juntas e sozinhas.

Qual rezava o Padre-Nosso
se a outra se masturbava?

Qual insultava mais alto
o destino que as fizera

um mesmo monstro fechado
com sete chaves lançadas

no fundo de alguma praia
onde as sereias existem?

Millie e Christine McCoy
lindas feias e siamesas.

Qual das duas é Christine?
A que tem meias furadas?

E qual das duas é Millie?
A que tem hálito azedo?

Tão iguais e imperturbáveis
na pose para o fotógrafo.

Tão sozinhas e perdidas
uma da outra e cingidas

por um cinto de nascença
que nunca lhes desprendeu

suas flores confundidas
num mesmo vaso absurdo.

Qual terá traído o trato
de não desejar ninguém?

Qual das duas foi amada?
Duas esposas e um homem

ou uma esposa-rouxinol
com duas vaginas e um gozo?

Qual terá sido infeliz?
Nenhuma delas? As duas?

Qual sonhou viver em Roma
sozinha – depois de morta

a outra quando serradas
ao meio pelo palhaço

no alto do trampolim
sob os aplausos mecânicos

dos chimpanzés e dos ursos?
Millie e Christine McCoy

germinadas por engano
como uma e eram duas

e foram chamadas de uma
e foram chamadas de duas.

Se eram negras – se era negra
se eram lindas – se era horrível

ninguém soube o certo ao certo.
Christine e Millie McCoy

assombro da natureza
as siamesas poliglotas

a mulher de duas cabeças
que falava cinco línguas.

Qual se banhava de gim?
Qual suspirava saudades

do tempo em que não sabiam
que os rouxinóis de verdade

têm somente uma cabeça?
Famosas no Barnum Circus

passarinhos de má sorte
dividindo o mesmo grão

estragado.

*

Mil novecentos e doze.
No dia oito de outubro
morrem de tuberculose
Millie e Christine McCoy.