questões cinematográficas

CONTOS PARALELOS DE FARHADI

As afinidades entre o diretor iraniano e Krzysztof Kieslowski
Adam Bessa interpreta o protagonista do novo filme de Farhadi - Crédito: Divulgação
Adam Bessa interpreta o protagonista do novo filme de Farhadi - Crédito: Divulgação

5 min de leitura

Presentear este artigo

Digite o endereço de e-mail do presenteado e enviaremos uma mensagem com o link para abrir o artigo

Em maio deste ano, ao ser exibido na mostra oficial competitiva do Festival de Cannes, Contos paralelos, de Asghar Farhadi, teve “recepção crítica gélida”, segundo a Variety. A sessão de gala do filme, porém, foi descrita na manhã seguinte pelo moderador da conferência de imprensa como tendo sido um “triunfo memorável”. Tamanha divergência em um festival de cinema é menos desconcertante do que pode parecer, embora tenha mesmo surpreendido o fato de Contos paralelos passar em branco na premiação. Desfecho frustrante para Farhadi, que apresentou pela quinta vez um filme em Cannes, o segundo filmado na França, e recebeu, em anos anteriores, a láurea de Melhor Roteiro, em 2016, por O apartamento, e o Grande Prêmio do Júri, em 2021, por Um herói. Multipremiado também em outros eventos, o diretor nascido no Irã é detentor de dois Oscars de Melhor Filme Estrangeiro (hoje chamado de Melhor Filme Internacional) por A separação, de 2011, e O apartamento, de 2016.

Contos paralelos chegou ao Brasil no início de outubro, apresentado por Farhadi no Festival do Rio. Agora, vem de ser lançado em 7 cinemas de São Paulo e 6 do Rio de Janeiro, além de 3 em Belo Horizonte e Salvador, 2 em Brasília e Recife e 1 em Curitiba, Florianópolis, Niterói, Porto Alegre e Vitória – circuito amplo que indica expectativa favorável de bilheteria, embora o filme tenha tido, até o momento, lançamento restrito a poucos países no mercado internacional.

Numa entrevista à Variety, Farhadi declara não ter sequer considerado a proposta inicial de uma empresa americana para adaptar a série Decálogo (1988), de Krzysztof Kieslowski (1941-96). No entanto, ao conversar com Krzysztof Piesiewicz (1945-2026), corroteirista de Decálogo, este lhe perguntou: “Bom, se você não tem interesse em transformar isso em outra série, por que não escolhe apenas um dos episódios e o usa como fonte de inspiração para criar seu próprio longa-metragem?” “Isso talvez seja mais interessante!”, Farhadi diz ter pensado. “Mas qual episódio escolheria? [...] Talvez deva escolher o que mais me marcou”. Escolheu, por fim, o Decálogo VI, cuja versão em longa-metragem recebeu, no Brasil, o absurdo título de Não amarás, enquanto, em inglês, foi adotado A short film about love, tradução literal do polonês Krótki film o miłości.

Farhadi diz, em entrevista à publicação online IndieWire, ter conversado com seu irmão, Saeed Farhadi, corroteirista de Contos paralelos, sobre a maneira de tornar o Decálogo VI apenas “uma carcaça, uma espécie de estrutura, na qual inseriria uma história mais pessoal”:

São duas histórias entrelaçadas. Na primeira parte do filme se vê muito da ficção escrita pela [personagem interpretada por Isabelle Huppert]; é o mundo dela, não o meu, já que se trata do romance dela – é a história que ela criou. Mas, à medida que o filme avança, ele se torna cada vez mais realista, aproximando-se de um universo mais próximo do que explorei em trabalhos anteriores. Não são decisões tomadas de forma consciente por um cineasta; você simplesmente deixa que a história o conduza para onde ela precisa ir. Foi assim que cheguei a essa combinação.

Para Farhadi, “vivemos em um mundo de narrativas”.

Há muitas narrativas ao nosso redor, histórias que nos são contadas. Dizem-nos o que pensar e como perceber as coisas por meio dessas histórias e das narrativas que são criadas – especialmente com as redes sociais, por meio das quais espiamos a vida de todo mundo. E, então, fantasiamos sobre a vida dessas pessoas, imaginando que temos algum conhecimento a respeito.

Na verdade, porém, nada ou pouco sabemos, Farhadi achou desnecessário enfatizar.

Malgrado sua intenção tenha sido apenas se inspirar no Decálogo VI, tornando-o uma “carcaça” e “estrutura”, quem tiver assistido ao episódio original e a Não amarás terá o prazer de identificar, além da trilha musical de Zbigniew Preisner, compositor por excelência dos filmes de Kieslowski, outras referências que ecoam em Contos paralelos – traços identitários que revelam afinidades insuspeitadas entre ambos, por mais diferentes que os dois sejam e que o iraniano tenha procurado se distinguir do polonês.

a política [...] define onde estamos e o que nos é permitido ou não fazer, mas ela não resolve as questões humanas realmente importantes. Ela não tem condições de fazer alguma coisa sobre, nem de resolver, nossas questões humanas e humanísticas essenciais e fundamentais. Na verdade, [o que importa é se certas questões são consideradas] – questões como: qual é o verdadeiro sentido da vida? Por que levantar de manhã? A política não responde a isso.

Mesmo quando meus filmes tratavam de pessoas envolvidas com a política, eu sempre buscava entender que tipo de pessoas elas eram. O ambiente político servia apenas como pano de fundo… A política nunca foi o tema central.

Essas palavras de Kieslowski foram ditas a propósito de seu Decálogo e publicadas em Kieslowski on Kieslowski, editado por Danusia Stok. Quero crer que Farhadi se reconheceria no que o diretor polonês disse.



Farhadi está escrevendo o roteiro de seu próximo filme em farsi, mas a filmagem não será no Irã. Ele saiu do país depois do assassinato sob tortura de Mahsa Amini, presa em 2022 por não cumprir as leis de uso obrigatório de véu. À IndieWire, o diretor declarou que não voltaria a trabalhar no seu país enquanto tivesse de pedir autorização e não pudesse trabalhar livremente.

Depois de fazer Contos paralelos, Farhadi voltou a morar em Teerã, conforme disse à Variety: “É a minha terra. É a minha cultura. É a minha língua. É onde cresci. Por isso, sinto que tenho raízes lá. Assim que posso sair para trabalhar, eu saio. Mas, quando o trabalho termina, quero voltar para casa. No caso deste filme, terminamos a pós-produção às 13 horas de um dia e, às 17 horas, eu já estava no aeroporto, aguardando o meu voo.”

Antes do Festival de Cannes, segundo o The Guardian, Farhadi havia instado outros cineastas “a se manifestarem contra a guerra, classificando os ataques a infraestruturas civis [do Irã] como ‘crime de guerra’”. Na conferência de imprensa do festival, declarou que

Qualquer assassinato é um crime. Sob nenhuma circunstância posso aceitar o fato de que outro ser humano perca a vida – seja em guerras, em execuções ou em massacres de manifestantes. É extremamente cruel e trágico que, no mundo atual, apesar de todo o progresso que supostamente alcançamos, acordemos todas as manhãs com notícias de novos inocentes sendo mortos, sem motivo algum.


Ícone newsletter Piauí

A revista piauí garante a privacidade dos seus dados, que não serão compartilhados em nenhuma hipótese. Você poderá cancelar a inscrição a qualquer momento.


Eduardo Escorel é cineasta. Dirigiu os documentários Antonio Candido, anotações finais, Imagens do Estado Novo 1937-45 e 1968 – Um ano na Vida, entre outros filmes